Come tradurre una telefonata in tempo reale

Per tradurre una telefonata in tempo reale puoi utilizzare le funzioni integrate di iPhone, Samsung Galaxy e Google Pixel compatibili. Durante la chiamata basta attivare la traduzione, scegliere le due lingue e lo smartphone tradurrà ciò che dici e la risposta dell’altra persona, spesso anche mostrando la trascrizione sullo schermo.

Telefonare a un albergo all’estero, prenotare un ristorante oppure parlare con una persona che non conosce l’italiano è diventato molto più semplice grazie alla traduzione delle telefonate in tempo reale.

I nuovi sistemi basati sull’intelligenza artificiale non si limitano infatti a tradurre un testo scritto. Possono ascoltare ciò che viene detto durante una normale telefonata, trasformarlo nella lingua dell’interlocutore e riprodurre la traduzione direttamente durante la conversazione.

Nel 2026 questa funzione è disponibile direttamente su diversi iPhone, Samsung Galaxy e Google Pixel, anche se modalità di utilizzo, dispositivi supportati e lingue disponibili cambiano in base al produttore.

Vediamo quindi come tradurre una chiamata in tempo reale passo passo, partendo dall’iPhone e passando successivamente agli smartphone Android.

Come funziona la traduzione di una telefonata in tempo reale

Il principio è relativamente semplice.

Immaginiamo di parlare italiano e di dover telefonare a una persona che parla inglese.

Quando dici:

“Vorrei prenotare una camera per domani sera”

lo smartphone:

1. ascolta la tua voce;
2. riconosce ciò che hai detto;
3. trascrive la frase;
4. la traduce nella lingua selezionata;
5. riproduce la traduzione all’altra persona.

Quando l’interlocutore risponde in inglese, viene effettuata l’operazione inversa e tu puoi ascoltare la risposta in italiano.

Sui dispositivi compatibili può essere mostrata contemporaneamente anche la trascrizione della conversazione sullo schermo.

Naturalmente rimane un piccolo ritardo tra la frase originale e quella tradotta, quindi è consigliabile parlare lentamente e fare una breve pausa dopo ogni frase.

Come tradurre una telefonata in tempo reale su iPhone

Apple permette di tradurre le telefonate direttamente attraverso l’app Telefono grazie alla funzione Traduzione in tempo reale basata su Apple Intelligence.

Non è quindi necessario installare un’app esterna sui dispositivi compatibili.

La funzione permette di ottenere sia:

• la traduzione vocale;
• la trascrizione tradotta sullo schermo.

Apple specifica che la funzione riguarda le chiamate individuali e non quelle di gruppo.

Puoi consultare anche la pagina ufficiale dedicata alla funzione:

Guida Apple alla Traduzione in tempo reale

Cosa serve per tradurre una chiamata con iPhone

Prima di iniziare devi avere:

• un iPhone compatibile con Apple Intelligence;
• una versione aggiornata di iOS;
• Apple Intelligence attivata;
• una delle lingue supportate;
• l’app Telefono di Apple.

Se la lingua richiesta non è ancora installata, l’iPhone può chiederti di scaricarla prima di utilizzare la traduzione.

Per questo motivo è meglio effettuare il download delle lingue prima di una telefonata importante, soprattutto se sai già che dovrai parlare con qualcuno all’estero.

Come attivare la traduzione durante una telefonata su iPhone

La procedura è molto semplice.

1. Avvia normalmente la chiamata

Apri l’app Telefono dell’iPhone.

Puoi quindi:

• selezionare un contatto;
• utilizzare la tastiera;
• scegliere un numero dalle chiamate recenti.

Avvia la telefonata normalmente.

2. Tocca Altro durante la chiamata

Quando l’altra persona risponde, cerca il pulsante Altro tra i controlli della telefonata.

Toccalo.

3. Seleziona Traduzione in tempo reale

Dal menu che compare scegli:

Traduzione in tempo reale

Se non stai utilizzando cuffie o auricolari, Apple può passare automaticamente la telefonata all’altoparlante per consentire il funzionamento della traduzione.

4. Scegli le lingue

Tocca l’opzione per scegliere la lingua e imposta:

• la tua lingua;
• la lingua dell’altra persona.

Per esempio:

Italiano → Inglese

Se il relativo pacchetto linguistico non è ancora presente sull’iPhone, potrebbe essere necessario scaricarlo.

5. Tocca Avvia traduzione

Premi Avvia traduzione.

L’iPhone informa gli interlocutori che verrà utilizzato un sistema di traduzione.

A questo punto puoi iniziare a parlare.

6. Parla normalmente

Pronuncia una frase in italiano.

L’altra persona ascolterà la relativa traduzione.

Quando risponderà nella sua lingua, l’iPhone effettuerà automaticamente il processo inverso.

Sul display puoi inoltre seguire la trascrizione tradotta della conversazione.

Quali lingue supporta iPhone

Apple indica attualmente per le telefonate individuali il supporto a lingue che comprendono:

• italiano;
• inglese;
• francese;
• tedesco;
• spagnolo;
• portoghese brasiliano;
• giapponese;
• coreano;
• cinese semplificato;
• cinese tradizionale.

La disponibilità può cambiare nel tempo e alcune funzioni di Apple Intelligence possono dipendere dal Paese, dalla lingua selezionata e dal modello di iPhone.

Per questo motivo conviene verificare le informazioni aggiornate sul sito ufficiale:

Apple Intelligence

Si possono tradurre anche le chiamate FaceTime?

Sì, ma il funzionamento è leggermente diverso.

Durante una chiamata FaceTime, puoi aprire:

Altro > Traduzione in tempo reale

e scegliere le lingue.

In questo caso Apple mostra sullo schermo i sottotitoli tradotti in tempo reale, permettendo ai due interlocutori di seguire più facilmente la conversazione.

È particolarmente comodo nelle videochiamate perché puoi continuare a guardare l’altra persona e leggere contemporaneamente la traduzione.

Come tradurre una telefonata su Samsung Galaxy

Samsung offre una soluzione simile attraverso Galaxy AI.

La funzione si chiama Live Translate e può tradurre una conversazione telefonica mentre è in corso.

È disponibile su diversi smartphone Galaxy compatibili con Galaxy AI e software supportato. Samsung indica tra i dispositivi compatibili numerosi modelli delle famiglie Galaxy S, Galaxy Z Fold e Galaxy Z Flip.

La funzione può tradurre:

• quello che dici;
• quello che dice l’altra persona;
• la conversazione visualizzata sul display.

Inoltre puoi scegliere se ascoltare la voce originale insieme alla traduzione oppure privilegiare la voce tradotta.

Come attivare Live Translate su Samsung

Prima della prima telefonata devi attivare la funzione.

I nomi di alcune voci possono cambiare leggermente in base alla versione di One UI.

Apri:

Impostazioni > Galaxy AI > Assistente chiamata > Traduzione live

e attiva Traduzione live.

A questo punto puoi scegliere le lingue da utilizzare e, se necessario, scaricarle.

Come tradurre una telefonata Samsung passo passo

Dopo aver completato la configurazione:

1. apri l’app Telefono;
2. chiama normalmente la persona;
3. attendi che risponda;
4. tocca Assistente chiamata;
5. seleziona Traduzione live;
6. scegli la tua lingua;
7. scegli la lingua dell’interlocutore;
8. inizia a parlare.

La traduzione viene riprodotta durante la telefonata e appare anche sullo schermo.

Un’impostazione Samsung particolarmente utile

Samsung permette anche di gestire la voce originale.

Nelle impostazioni di Traduzione live puoi scegliere di silenziare la tua voce originale o quella dell’altra persona, in modo da ascoltare principalmente la traduzione.

Può essere utile durante conversazioni lunghe perché evita di sentire continuamente prima la frase originale e successivamente quella tradotta.

Tradurre telefonate di WhatsApp con Samsung

Uno dei vantaggi della soluzione Samsung è la possibilità, sui dispositivi e sulle versioni software compatibili, di utilizzare la traduzione anche con alcune applicazioni di terze parti.

Samsung mette a disposizione l’impostazione:

Impostazioni > Galaxy AI > Assistente chiamata > Traduzione live in altre app

Da qui puoi visualizzare le app compatibili e attivare quelle desiderate.

Durante una chiamata tramite un’app supportata puoi quindi aprire i controlli rapidi e avviare la traduzione.

La compatibilità esatta può comunque cambiare nel tempo, quindi è meglio verificare direttamente quali applicazioni vengono mostrate sul proprio smartphone.

Come tradurre una telefonata con Google Pixel

Anche Google permette di utilizzare la traduzione vocale durante le chiamate sui Pixel più recenti.

Google indica la traduzione delle telefonate in tempo reale a partire dalla famiglia Pixel 10.

Sulla serie Pixel 10 la funzione può essere indicata come Traduzione vocale, mentre sui modelli successivi Google utilizza il nome Traduzione Istantanea.

Una caratteristica interessante è che Google afferma che l’elaborazione può funzionare senza connessione a Internet dopo aver scaricato i componenti necessari. Le conversazioni non vengono inviate ai server Google per effettuare la traduzione.

Come configurare la traduzione sul Pixel

Sui dispositivi supportati la procedura dipende leggermente dal modello.

Sui Pixel più recenti puoi aprire:

Impostazioni > Sistema > Traduzione Istantanea

e attivare la funzione.

Puoi inoltre aggiungere le lingue che desideri utilizzare.

Sulla serie Pixel 10 puoi invece trovare l’opzione anche nell’app Telefono:

Telefono > menu > Impostazioni > Traduzione vocale

Scarica preventivamente le lingue necessarie.

Come tradurre una chiamata su Google Pixel

Durante la telefonata:

1. avvia normalmente la chiamata;
2. tocca Assistenza chiamate;
3. seleziona Traduzione Istantanea oppure Traduzione vocale;
4. imposta la tua lingua;
5. seleziona quella dell’interlocutore;
6. conferma;
7. inizia la conversazione.

Entrambe le persone ascolteranno inizialmente un breve messaggio che informa dell’utilizzo della funzione.

Successivamente potrai parlare normalmente e il Pixel tradurrà la conversazione.

Il Google Pixel può mantenere il tono della voce?

Una delle caratteristiche più particolari della soluzione Google riguarda la voce.

Sui dispositivi compatibili, Traduzione Istantanea può cercare di riprodurre caratteristiche della voce e del tono originale dell’interlocutore invece di utilizzare semplicemente una voce sintetica completamente impersonale.

Questo può rendere la conversazione più naturale, soprattutto quando la chiamata dura diversi minuti.

Qual è il metodo migliore?

Dipende dallo smartphone che possiedi.

Se utilizzi un iPhone compatibile con Apple Intelligence, la soluzione più semplice è Traduzione in tempo reale integrata nell’app Telefono.

Su un Samsung Galaxy compatibile con Galaxy AI, Live Translate è particolarmente versatile e può essere interessante anche per alcune chiamate effettuate tramite app.

Su Google Pixel 10 o successivi, invece, Traduzione Istantanea offre una soluzione molto avanzata direttamente integrata nel telefono.

Non è quindi necessariamente utile installare applicazioni di traduzione esterne se il tuo smartphone dispone già di una di queste funzioni.

Come parlare per ottenere traduzioni migliori

La traduzione automatica è molto migliorata, ma non è perfetta.

Per ottenere risultati migliori durante una chiamata prova a seguire alcune semplici regole:

• usa frasi brevi;
• parla chiaramente;
• evita di parlare contemporaneamente all’altra persona;
• lascia un secondo di pausa tra una frase e l’altra;
• evita modi di dire molto particolari;
• utilizza parole semplici;
• pronuncia chiaramente nomi, indirizzi e numeri;
• controlla la trascrizione quando disponibile.

Per esempio, invece di pronunciare una frase lunghissima, può essere meglio dire:

“Vorrei prenotare una camera.”

Attendere la traduzione.

Poi continuare con:

“Per due persone.”

E successivamente:

“Dal 20 al 22 settembre.”

Questo riduce il rischio di errori.

Pro tip: attenzione a numeri, indirizzi e informazioni importanti

Quando utilizzi la traduzione automatica per prenotazioni, lavoro o acquisti, fai particolare attenzione a:

• date;
• orari;
• prezzi;
• numeri telefonici;
• indirizzi;
• nomi propri;
• codici di prenotazione.

Queste informazioni dovrebbero essere ripetute e confermate dall’altra persona.

Se stai prenotando un hotel, per esempio, al termine della chiamata puoi chiedere di ricevere una conferma tramite email o messaggio.

In questo modo un eventuale errore della traduzione non rischia di creare problemi.

Posso usare Google Traduttore per tradurre una telefonata?

Google Traduttore è ottimo per tradurre conversazioni faccia a faccia, frasi e testi, ma non deve essere confuso con la funzione di traduzione delle telefonate integrata nei Google Pixel compatibili.

Se devi effettuare una normale chiamata telefonica, la soluzione più comoda è utilizzare una funzione progettata specificamente per intercettare e tradurre l’audio della chiamata.

Puoi comunque scaricare Google Traduttore dal sito ufficiale:

Google Traduttore

La traduzione delle telefonate è perfetta?

No.

I sistemi di traduzione basati sull’intelligenza artificiale possono commettere errori.

La precisione può diminuire in presenza di:

• forte rumore di fondo;
• connessione telefonica scadente;
• accenti particolari;
• persone che parlano molto rapidamente;
• parole tecniche;
• nomi propri;
• persone che parlano contemporaneamente.

Google stessa ricorda che l’accuratezza può variare e raccomanda di controllare le informazioni importanti.

Per conversazioni mediche, legali, finanziarie o comunque particolarmente importanti non conviene affidarsi esclusivamente alla traduzione automatica.

FAQ sulla traduzione delle telefonate

Si può tradurre una telefonata in tempo reale?

Sì. iPhone compatibili con Apple Intelligence, diversi Samsung Galaxy con Galaxy AI e Google Pixel recenti permettono di tradurre una telefonata mentre è in corso.

Come tradurre una telefonata su iPhone?

Avvia la chiamata nell’app Telefono, tocca Altro > Traduzione in tempo reale, scegli le lingue e premi Avvia traduzione. L’interlocutore ascolterà la tua frase tradotta e tu ascolterai la sua risposta nella tua lingua.

Serve installare un’app?

Non necessariamente. Su smartphone compatibili Apple, Samsung e Google la funzione può essere integrata direttamente nel sistema operativo.

Si possono tradurre le chiamate WhatsApp?

Dipende dal telefono. Alcuni Samsung Galaxy permettono di utilizzare Live Translate anche con applicazioni di terze parti compatibili. Controlla Galaxy AI > Assistente chiamata > Traduzione live in altre app.

La persona che chiamo deve avere lo stesso smartphone?

Generalmente no. La traduzione viene gestita dal dispositivo che utilizza la funzione, quindi l’altra persona può normalmente rispondere da un telefono differente.

Posso tradurre dall’inglese all’italiano?

Sì. Italiano e inglese sono tra le lingue supportate dalle principali soluzioni descritte in questa guida.

La traduzione funziona anche senza Internet?

Dipende dal dispositivo. Google specifica che la traduzione delle telefonate sui Pixel compatibili può funzionare offline dopo aver scaricato i modelli linguistici necessari.

L’altra persona sa che sto traducendo la chiamata?

I sistemi possono riprodurre un avviso all’avvio della funzione. Apple e Google, per esempio, prevedono un avviso durante l’attivazione della traduzione.

Posso usare gli AirPods?

Con iPhone puoi utilizzare cuffie o auricolari compatibili durante le chiamate. Apple dispone inoltre di funzioni di traduzione dedicate agli AirPods per le conversazioni di persona, che non vanno confuse con la traduzione di una normale telefonata.

Conclusione

Tradurre una telefonata in tempo reale nel 2026 è diventato molto più semplice rispetto a pochi anni fa.

Con uno smartphone compatibile non serve necessariamente utilizzare due telefoni, mettere la chiamata in vivavoce davanti a un’app di traduzione oppure copiare manualmente le frasi.

Su iPhone puoi utilizzare Traduzione in tempo reale attraverso Apple Intelligence; sui Samsung Galaxy compatibili puoi sfruttare Live Translate di Galaxy AI, mentre sui Google Pixel più recenti è disponibile Traduzione Istantanea/Traduzione vocale.

Il funzionamento è simile: avvii la telefonata, scegli le due lingue e lasci che lo smartphone traduca in tempo reale quello che viene detto.

È una funzione particolarmente utile per viaggi, prenotazioni all’estero, assistenza clienti e conversazioni di lavoro.

Ricorda però che una traduzione automatica può sempre commettere errori. Quando durante la telefonata vengono comunicati prezzi, date, indirizzi o altre informazioni importanti, chiedi sempre all’interlocutore di confermarli.

Se il tuo smartphone supporta una delle funzioni descritte in questa guida, vale quindi la pena configurarla prima di averne bisogno: la prossima volta che dovrai chiamare qualcuno che parla un’altra lingua, potrai farlo direttamente senza conoscere perfettamente quella lingua.