AirPods 5: novità, prezzo e uscita in Italia

Apple ha presentato ufficialmente i nuovi AirPods 5, la quinta generazione dei suoi auricolari wireless più popolari. Il nuovo modello porta finalmente la cancellazione attiva del rumore su tutta la gamma, migliora sensibilmente la qualità audio e introduce funzioni intelligenti come la Traduzione in tempo reale.

La presentazione è avvenuta il 9 settembre 2026 e Apple ha già aperto i preordini. In Italia gli AirPods 5 saranno disponibili a partire dal 18 settembre 2026, con prezzi da 149 euro.

Rispetto agli AirPods 4, le differenze sono importanti, soprattutto per chi utilizza gli auricolari ogni giorno per ascoltare musica, effettuare chiamate, lavorare o viaggiare.

Vediamo quindi nel dettaglio come sono fatti gli AirPods 5, cosa cambia rispetto alla generazione precedente, quanto durano, quanto costano e quale versione conviene acquistare.

AirPods 5: data di uscita in Italia

Apple ha annunciato gli AirPods 5 il 9 settembre 2026.

I preordini sono già disponibili tramite Apple Store, mentre l’arrivo nei negozi e l’inizio delle consegne è previsto per:

18 settembre 2026

Apple propone due varianti differenti:

• AirPods 5 con custodia di ricarica USB-C;
• AirPods 5 con custodia di ricarica wireless.

Entrambi i modelli includono ora la cancellazione attiva del rumore.

Puoi controllare direttamente prezzi e disponibilità sul sito ufficiale:

AirPods 5 sul sito Apple

Quanto costano gli AirPods 5

In Italia Apple propone due configurazioni.

AirPods 5: 149 euro

Il modello base costa:

149 euro

Include:

• cancellazione attiva del rumore;
• Audio adattivo;
• modalità Trasparenza;
• Audio spaziale personalizzato;
• Traduzione in tempo reale;
• custodia USB-C;
• resistenza IP57.

AirPods 5 con custodia wireless: 169 euro

La versione superiore costa:

169 euro

Aggiunge:

• custodia di ricarica wireless;
• compatibilità con caricabatterie Apple Watch;
• compatibilità con caricabatterie Qi;
• regolazione del volume direttamente dallo stelo;
• autonomia maggiore;
• altoparlante integrato nella custodia per la funzione Dov’è.

La differenza è quindi di soli 20 euro, rendendo la versione con custodia wireless particolarmente interessante.

La cancellazione del rumore arriva su tutti gli AirPods 5

Una delle novità più importanti è sicuramente la cancellazione attiva del rumore, spesso indicata con la sigla ANC.

Con gli AirPods 4, Apple proponeva una versione senza ANC e una versione più costosa con ANC.

Con gli AirPods 5, invece, la cancellazione del rumore è presente anche sul modello base.

Secondo Apple, la nuova tecnologia riesce a eliminare fino al 50% di rumore esterno in più rispetto agli AirPods 4 con cancellazione attiva del rumore.

Questo significa che gli AirPods 5 dovrebbero essere più efficaci quando vengono utilizzati, per esempio:

• sui mezzi pubblici;
• in treno;
• in aereo;
• in ufficio;
• in ambienti affollati;
• durante lo studio.

La caratteristica interessante è che Apple riesce a ottenere questo risultato mantenendo il classico design open-ear, quindi senza gommini in silicone.

Cancellazione del rumore senza gommini

Gli AirPods 5 rimangono auricolari di tipo aperto.

Non utilizzano quindi i gommini in silicone presenti sugli AirPods Pro.

Questa soluzione può essere preferita da chi trova fastidioso inserire auricolari in-ear profondamente nel condotto uditivo.

La sfida per Apple consiste proprio nel riuscire a ottenere una buona cancellazione del rumore pur lasciando l’orecchio relativamente aperto.

Per farlo, Apple utilizza nuovi algoritmi di audio computazionale e una nuova architettura acustica interna.

Nuova architettura acustica

Apple ha completamente riprogettato il sistema audio interno degli AirPods 5.

La nuova architettura acustica multiporta gestisce in maniera differente il flusso dell’aria e la propagazione del suono all’interno dell’auricolare.

A questa tecnologia si aggiunge una nuova generazione di Equalizzazione adattiva.

Il sistema analizza continuamente il suono e cerca di ottimizzarlo in funzione della forma dell’orecchio dell’utente.

Secondo Apple, questo permette di ottenere:

• bassi più profondi;
• voci più definite;
• maggior dettaglio;
• migliore separazione degli strumenti;
• audio più uniforme tra utenti differenti.

Apple afferma inoltre di aver preso alcune soluzioni acustiche sviluppate originariamente per gli AirPods Pro 3 e di averle adattate al formato aperto degli AirPods 5.

Nuovo chip H2

Gli AirPods 5 utilizzano il chip H2.

Il processore gestisce numerose funzioni degli auricolari, tra cui:

• cancellazione attiva del rumore;
• Audio adattivo;
• modalità Trasparenza;
• elaborazione audio;
• Siri;
• isolamento della voce;
• gestione delle chiamate.

Il chip H2 permette inoltre di combinare i dati provenienti dai microfoni con algoritmi di audio computazionale molto più avanzati.

Il risultato dovrebbe essere particolarmente evidente in ambienti rumorosi.

Audio adattivo

Gli AirPods 5 supportano anche Audio adattivo.

Questa funzione combina automaticamente cancellazione del rumore e modalità Trasparenza.

In pratica, gli auricolari possono decidere quanta parte del rumore esterno eliminare sulla base dell’ambiente circostante.

Se ti trovi in una stanza tranquilla, per esempio, il sistema può comportarsi diversamente rispetto a quando sei su una strada trafficata.

L’obiettivo è evitare di dover modificare continuamente le impostazioni manualmente.

Modalità Trasparenza migliorata

La modalità Trasparenza permette di ascoltare ciò che accade intorno a te senza togliere gli auricolari.

Apple afferma di averla migliorata sui nuovi AirPods 5 per rendere più naturali:

• le voci;
• i rumori ambientali;
• i suoni provenienti dall’esterno.

Può essere particolarmente utile quando si cammina per strada oppure quando bisogna parlare velocemente con qualcuno.

Rilevamento conversazione

È presente anche la funzione che Apple chiama Conversation Awareness.

Quando inizi a parlare, gli AirPods possono ridurre automaticamente il volume della musica.

In questo modo puoi conversare con una persona senza togliere necessariamente gli auricolari.

Al termine della conversazione, il volume può tornare automaticamente al livello precedente.

Audio spaziale personalizzato

Gli AirPods 5 supportano Audio spaziale personalizzato con rilevamento dinamico della posizione della testa.

La tecnologia cerca di creare un’esperienza audio tridimensionale.

Quando guardi un film o ascolti contenuti compatibili, il suono può sembrare provenire da punti differenti nello spazio invece che semplicemente dagli auricolari.

Per creare il profilo personalizzato è necessario un iPhone compatibile con fotocamera TrueDepth.

Traduzione in tempo reale

Una delle funzioni più interessanti degli AirPods 5 è sicuramente la Traduzione in tempo reale.

L’obiettivo è aiutare due persone che parlano lingue differenti a comunicare più facilmente.

Gli AirPods possono riprodurre direttamente nell’orecchio la traduzione di ciò che viene detto dall’altra persona.

Per funzionare, gli AirPods devono essere associati a un iPhone compatibile con Apple Intelligence e aggiornato al software richiesto.

Apple indica il supporto per diverse lingue, compreso l’italiano. Tra quelle indicate troviamo:

• italiano;
• inglese;
• francese;
• tedesco;
• spagnolo;
• portoghese;
• giapponese;
• coreano;
• cinese mandarino.

La disponibilità può comunque cambiare in base alla lingua e al Paese.

Come usare la Traduzione in tempo reale

Per utilizzare la funzione sarà necessario avere:

1. AirPods 5 aggiornati all’ultimo firmware;
2. un iPhone compatibile con Apple Intelligence;
3. la versione di iOS richiesta;
4. Apple Intelligence attivata;
5. una lingua supportata.

Una volta configurata, la traduzione può essere utilizzata durante una conversazione per comprendere più facilmente una persona che parla un’altra lingua.

Per controllare l’elenco aggiornato delle funzioni Apple Intelligence puoi consultare:

Apple Intelligence

Siri e comandi con la testa

Gli AirPods 5 permettono anche di interagire con Siri attraverso movimenti della testa.

Per esempio, in determinate situazioni è possibile rispondere a una richiesta senza parlare, utilizzando un cenno della testa.

È una funzione utile quando ci si trova in un luogo dove non si vuole parlare ad alta voce.

Il chip H2 viene inoltre utilizzato per migliorare riconoscimento della voce e gestione dei comandi.

Controllare il volume direttamente dagli AirPods

Una differenza importante tra le due versioni riguarda i controlli.

Gli AirPods 5 con custodia di ricarica wireless permettono di regolare il volume scorrendo il dito sullo stelo.

È la prima volta che questo tipo di controllo arriva sulla linea AirPods con design aperto.

Basta scorrere:

• verso l’alto per aumentare il volume;
• verso il basso per diminuirlo.

Il modello base mantiene invece il sensore di pressione per musica e chiamate, ma non offre questa regolazione del volume.

Pro tip: quale versione scegliere

Considerando che la differenza di prezzo è di appena 20 euro, per la maggior parte degli utenti consiglierei di valutare direttamente gli AirPods 5 con custodia wireless.

Con 169 euro si ottengono infatti autonomia superiore, ricarica wireless e regolazione del volume sullo stelo.

Sono caratteristiche che possono sembrare secondarie al momento dell’acquisto, ma risultano molto comode nell’utilizzo quotidiano.

Autonomia AirPods 5

La batteria cambia in base alla versione scelta.

AirPods 5 standard

Apple indica fino a:

4 ore di ascolto con cancellazione attiva del rumore

con una singola ricarica.

AirPods 5 con custodia wireless

La versione superiore arriva fino a:

5 ore di ascolto con ANC attiva

con una singola ricarica.

Utilizzando anche la custodia, Apple indica fino a 22 ore complessive di ascolto con cancellazione del rumore attiva per il modello con custodia wireless.

Naturalmente l’autonomia effettiva dipende da volume, impostazioni e utilizzo.

Ricarica USB-C e wireless

Entrambi i modelli utilizzano USB-C.

La versione con custodia wireless supporta inoltre:

• caricabatterie Apple Watch;
• caricabatterie wireless Qi;
• cavo USB-C.

È quindi possibile appoggiare semplicemente la custodia su un caricatore compatibile.

La presenza della compatibilità con il caricatore Apple Watch è particolarmente comoda per chi possiede già più dispositivi Apple.

Migliora la resistenza ad acqua e polvere

Gli AirPods 5 hanno certificazione IP57.

Si tratta di un miglioramento importante rispetto alla generazione precedente.

La certificazione indica una maggiore protezione contro:

• sudore;
• schizzi d’acqua;
• polvere.

Gli AirPods possono quindi essere utilizzati con maggiore tranquillità durante gli allenamenti o sotto una pioggia leggera.

Naturalmente questo non significa che siano progettati per essere utilizzati sott’acqua.

Chiamate più nitide

Apple utilizza due microfoni beamforming per migliorare la qualità delle chiamate.

Gli AirPods 5 sfruttano inoltre l’Isolamento vocale per cercare di separare la voce dell’utente dai rumori ambientali.

Questo può essere particolarmente utile quando si telefona:

• per strada;
• in stazione;
• in luoghi affollati;
• in presenza di vento o rumore.

AirPods 5 vs AirPods 4: cosa cambia

Per scegliere tra le generazioni, distingui prima gli AirPods 4 standard dagli AirPods 4 con cancellazione del rumore. Valuta poi custodia, autonomia e prezzo effettivo: il modello più recente non è automaticamente la scelta migliore per tutti. Per un confronto orientato all’acquisto, leggi il confronto AirPods 5 e AirPods 4.

AirPods 5 o AirPods Pro 3?

Gli AirPods 5 rimangono differenti dagli AirPods Pro 3.

La differenza fondamentale riguarda il design.

Gli AirPods 5 hanno un formato open-ear, mentre gli AirPods Pro 3 utilizzano gommini che sigillano maggiormente il condotto uditivo.

Gli AirPods Pro 3 mantengono inoltre una cancellazione del rumore più potente: Apple indica prestazioni fino a circa tre volte superiori rispetto agli AirPods 5.

Gli AirPods Pro 3 includono anche funzioni più avanzate legate alla salute e all’udito.

Gli AirPods 5 sono invece più economici e possono risultare più comodi per chi non ama i gommini.

Conviene comprare gli AirPods 5?

Gli AirPods 5 rappresentano uno degli aggiornamenti più interessanti degli AirPods tradizionali degli ultimi anni.

Possono essere particolarmente indicati per chi:

• non ama gli auricolari con gommini;
• vuole la cancellazione del rumore;
• utilizza spesso iPhone;
• effettua molte chiamate;
• usa Apple Music;
• viaggia spesso;
• vuole utilizzare la Traduzione in tempo reale.

Il prezzo di partenza di 149 euro risulta inoltre inferiore rispetto agli AirPods Pro 3.

Per chi possiede AirPods di seconda o terza generazione, il salto in avanti è molto significativo.

Chi ha già AirPods 4 con ANC può invece valutare se le migliorie a cancellazione del rumore, autonomia e audio siano sufficienti per giustificare l’aggiornamento.

FAQ sugli AirPods 5

Quando escono gli AirPods 5?

Gli AirPods 5 saranno disponibili in Italia dal 18 settembre 2026. I preordini sono già aperti.

Quanto costano gli AirPods 5?

Gli AirPods 5 costano 149 euro. La versione con custodia di ricarica wireless costa 169 euro.

Gli AirPods 5 hanno la cancellazione del rumore?

Sì. Tutti gli AirPods 5 includono la cancellazione attiva del rumore. Apple dichiara una riduzione del rumore fino al 50% superiore rispetto agli AirPods 4 con ANC.

Gli AirPods 5 hanno i gommini?

No. Gli AirPods 5 mantengono il classico design aperto senza gommini in silicone.

Quanto dura la batteria degli AirPods 5?

Il modello standard arriva fino a circa 4 ore con ANC attiva, mentre la versione con custodia wireless arriva fino a 5 ore.

Gli AirPods 5 supportano la ricarica wireless?

Soltanto la versione da 169 euro include la custodia wireless, compatibile con caricabatterie Qi e caricatore Apple Watch.

Gli AirPods 5 funzionano con la Traduzione in tempo reale?

Sì, con un dispositivo Apple compatibile, Apple Intelligence attiva, software aggiornato e una lingua supportata. Anche l’italiano è compreso tra le lingue indicate da Apple.

Conclusione

I nuovi AirPods 5 migliorano praticamente tutti gli aspetti più importanti della generazione precedente senza abbandonare il design aperto che molti utenti preferiscono.

La novità principale è sicuramente l’arrivo della cancellazione attiva del rumore su entrambi i modelli, accompagnata dalla nuova architettura acustica, dal chip H2 e da una modalità Trasparenza migliorata.

Molto interessanti anche la Traduzione in tempo reale, la maggiore resistenza IP57 e la possibilità, scegliendo la versione superiore, di controllare il volume direttamente dallo stelo.

Con prezzi di 149 euro e 169 euro, la differenza tra le due configurazioni è relativamente contenuta. Per questo motivo, chi utilizza gli AirPods tutti i giorni potrebbe trovare particolarmente conveniente il modello con custodia wireless.

Se utilizzi ancora AirPods di seconda o terza generazione, gli AirPods 5 rappresentano un aggiornamento decisamente importante. Per chi possiede già AirPods 4 con cancellazione del rumore, invece, conviene valutare soprattutto quanto siano importanti il miglioramento dell’ANC, l’autonomia e le nuove funzioni intelligenti.